Slask 16

 

ItalianoFranceseTedesco

Costruttore/ Constructeur / Erbauer

Flablok Chrzanow

Anno di costruzione/Année de construction / Baujahr

1952

Numero di costruzione/ Numéro de construction / Fabr. Nr. 

2667

Peso in servizio/ Poids en service / Dienstgewicht

66 t

Lunghezza fuori respingenti/ Longueur hors tampons / Länge über Puffer

10980 mm

Velocità massima/ Vitesse maximum / Höchstgeschwindigkeit

50 km/h

Potenza/ Puissance / Leistung

800 ch. / PS

Superfice di griglia/ Surface de grille / Rostfläche 

2,19 m2

Diametro ruote motrici/ Diamètre roue motrice / Triebraddurchmesser 

1100 mm

 

 

Questa E4/4 come si chiamerebbe in Svizzera (inItalia 0-4-0) è la più grande macchina in ordine di serviziodella V V T ; trattasi anche della acquisizione piùrecente. Fa parte di una serie di 390 pezzi (di cui 102 per laRepubblica Popolare Cinese) costruiti in Polonia perl’industria pesante dopo la 2a guerra mondiale. Diversiesemplari di queste macchine direttamente derivati dai disegnitedeschi di Henschel & Sohn di Kassel, sono ancora inservizio in Polonia e in Cina. Questa locomotiva è restata inservizio fino al 1991. A quella data, l’Interlok di Pilal’ha restaurata per farne oggetto di promozione dei suoilavori di ricostruzione di locomotive a vapore. Quando la V V Tha comprato questa macchina sono state richieste riparazionisupplementari (per es. cerchioni nuovi). Nonostante laconseguente revisione di cui ha beneficiato a Pila prima deltrasferimento nel deposito V V T, l’Assiociazione ha dovutoprocedere a numerose modifiche e riparazioni.

 

Cette E4/4 comme on l’appellerait en Suisse, estla plus grande machine du VVT en état de marche; il s’agitpar ailleurs de notre acquisition la plus récente. Elle faitpartie d’une série de 390 pièces (dont 102 pour la ChinePopulaire) construites en Pologne après la 2e guerre mondialepour l’industrie lourde. Plusieurs exemplaires de cesmachines, directement dérivées de plans allemands de Henschel& Sohn à Kassel, sont encore en service en Pologne et enChine. Cette locomotive est restée en service jusqu’en1991. A cette date, Interlok à Pila l’a restaurée pour enfaire un objet de promotion de ses travaux de reconstruction delocomotives à vapeur. Lorsque le VVT a acheté cette machine,des réparations supplémentaires ont été demandées (p.e.bandages neufs). Malgré la révision conséquente dont elle abénéficié à Pila avant sa venue dans notre dépôt, nousavons dû procéder à de nombreuses modifications ouréparations.

Diese E4/4 wie sie in der Schweiz genannt wäre, istdie grösste Lok, welche beim VVT betriebsfähig ist; sie istauch unsere letzt gekaufte Maschine. Sie stammt aus einer Serievon 390 Stücke (davon 102 für China), welche in Polen nach dem2. Weltkrieg für die Schwerindustrie gebaut wurden. Mehrere vondiesen Maschinen, nach deutsche Plänen der Firma Henschel &Sohn in Kassel gebaut, sind noch in Betrieb in Polen und China.Diese Lok ist bis 1991 in Polen in Betrieb geblieben. Nachher hatsie Interlok in Pila (Polen) revidiert, um als Demonstrations -Objekt ihrer Arbeiten zu dienen. Als die VVT diese Maschinegekauft hatte, wurden weitere Reparaturen verlangt (z.B. neueRadsätze). Trotz aufwendiger Hauptrevision, die in Piladurchgeführt wurde, mussten wir noch zahlreiche Verbesserungenund Reparaturen vornehmen.

Back